Localización

La localización es el proceso de adaptar un producto para una región y un idioma específicos. Puede incluir varios pasos, pero el más común es la traducción de idiomas. En el contexto de TI, la localización normalmente se aplica al software y a los sitios web.

Localización de software

La localización de software consiste en traducir todos los elementos de la interfaz de usuario a un idioma específico. Los elementos traducidos incluyen opciones de menú, botones, instrucciones, documentación de ayuda y plantillas. Cada elemento localizado tiene un ID en lugar de una única cadena de texto, que está asociada con varias traducciones. Cuando el usuario instala una aplicación localizada, el instalador detecta el idioma del sistema y carga la cadena de texto correcta para cada ID.

Localizar una aplicación puede proporcionar a los desarrolladores nuevos mercados donde el inglés no es el idioma principal. Incluso en países donde la mayoría de las personas habla inglés, los usuarios generalmente prefieren utilizar las aplicaciones en su idioma nativo. Mientras que los grandes desarrolladores, como Microsoft y Apple, traducen el software a decenas de idiomas, los desarrolladores más pequeños pueden limitar las traducciones a los idiomas más utilizados. Algunos ejemplos incluyen:

• Español
• Francés
• Alemán
• Chino
• Japonés

Localización de sitios web

La «World Wide Web» es accesible para personas de todo el mundo y no todos hablan inglés. Por lo tanto, los sitios web con un alto número de visitantes internacionales pueden ofrecer contenido traducido a varios idiomas. Al igual que los programas de software, los sitios web pueden detectar el idioma del sistema del usuario o la configuración de idioma del (navegador) y mostrar la traducción correspondiente. Algunos sitios web tienen una opción de idioma (a menudo en la parte superior o inferior de cada página) que permite a los usuarios seleccionar su idioma preferido de una lista.

Independientemente de cómo se realice técnicamente la localización, la calidad es tan buena como las propias traducciones. Por lo tanto, las grandes empresas editoras de sitios web y las compañías de software trabajan con empresas de traducción reconocidas para ofrecer contenido localizado preciso.

NOTE: Si un sitio web no ofrece una traducción a su idioma, es posible que pueda utilizar la función de traducción integrada en su navegador (como la opción «Translate this page» de Google Chrome). La traducción automática de páginas web puede no ser tan precisa como el contenido traducido manualmente, pero puede ayudarle a entender el texto.