Localisation

La localisation est le processus d’adaptation d’un produit à une région et à une langue spécifiques. Elle peut comprendre plusieurs étapes, mais la plus courante est la traduction linguistique. Dans le contexte de l’IT, la localisation concerne généralement les logiciels et les sites web.

Localisation des logiciels

La localisation d’un logiciel consiste à traduire tous les éléments de l’interface utilisateur dans une langue spécifique. Les éléments traduits comprennent les éléments de menu, les boutons, les instructions, la documentation d’aide et les modèles. Chaque élément localisé possède un identifiant au lieu d’une seule chaîne de texte, qui est associée à plusieurs traductions. Lorsque l’utilisateur installe une application localisée, l’programme d’installation détecte la langue du système et charge la chaîne de texte appropriée pour chaque identifiant.

La localisation d’une application peut permettre aux développeurs d’accéder à de nouveaux marchés où l’anglais n’est pas la langue principale. Même dans les pays où la plupart des habitants parlent anglais, les utilisateurs préfèrent généralement utiliser les applications dans leur langue maternelle. Alors que les grands développeurs comme Microsoft et Apple traduisent leurs logiciels dans des dizaines de langues, les développeurs plus petits peuvent limiter les traductions aux langues les plus utilisées. En voici quelques exemples :

• espagnol
• français
• allemand
• chinois
• japonais

Localisation des sites web

Le « World Wide Web » est accessible à des personnes du monde entier, et tout le monde ne parle pas anglais. Par conséquent, les sites web qui comptent un grand nombre de visiteurs internationaux peuvent proposer du contenu traduit dans plusieurs langues. Comme les logiciels, les sites web peuvent détecter la langue du système de l’utilisateur ou le paramètre de langue du (navigateur) et afficher la traduction correspondante. Certains sites web disposent d’une option de langue (souvent en haut ou en bas de chaque page) qui permet aux utilisateurs de sélectionner leur langue préférée dans une liste.

Quelle que soit la manière dont la localisation est effectuée sur le plan technique, sa qualité dépend uniquement de celle des traductions. Par conséquent, les grands éditeurs web et les entreprises de logiciels travaillent avec des sociétés de traduction réputées afin de fournir un contenu localisé précis.

NOTE: Si un site web ne propose pas de traduction dans votre langue, vous pourrez peut-être utiliser la fonction de traduction intégrée à votre navigateur (comme l’option « Traduire cette page » de Google Chrome). La traduction automatique des pages web peut être moins précise qu’un contenu traduit manuellement, mais elle peut vous aider à comprendre le texte.