Lokalizace

Lokalizace je proces přizpůsobení produktu konkrétnímu regionu a jazyku. Může zahrnovat několik kroků, ale nejčastějším z nich je překlad jazyka. V kontextu IT se lokalizace obvykle týká softwaru a webových stránek.

Lokalizace softwaru

Lokalizace softwaru zahrnuje překlad všech prvků uživatelského rozhraní do konkrétního jazyka. Mezi překládané položky patří položky nabídek, tlačítka, pokyny, dokumentace nápovědy a šablony. Každý lokalizovaný prvek má místo jediného textového řetězce ID, ke kterému je přiřazeno více překladů. Když uživatel nainstaluje lokalizovanou aplikaci, instalační program zjistí jazyk systému a načte správný textový řetězec pro každé ID.

Lokalizace aplikace může vývojářům otevřít nové trhy, kde angličtina není hlavním jazykem. I v zemích, kde většina lidí mluví anglicky, uživatelé obecně dávají přednost používání aplikací ve svém rodném jazyce. Zatímco velcí vývojáři, například Microsoft a Apple, překládají software do desítek jazyků, menší vývojáři mohou překlady omezit na nejrozšířenější jazyky. Mezi příklady patří:

• španělština
• francouzština
• němčina
• čínština
• japonština

Lokalizace webových stránek

„World Wide Web“ je přístupný lidem po celém světě a ne každý mluví anglicky. Webové stránky s velkým počtem mezinárodních návštěvníků proto mohou nabízet obsah přeložený do více jazyků. Podobně jako softwarové programy mohou webové stránky zjistit jazyk systému uživatele nebo nastavení jazyka (prohlížeče) a zobrazit odpovídající překlad. Některé webové stránky mají možnost výběru jazyka (často v horní nebo dolní části každé stránky), která uživatelům umožňuje vybrat preferovaný jazyk ze seznamu.

Bez ohledu na to, jak je lokalizace provedena z technického hlediska, kvalita je jen tak dobrá jako samotné překlady. Velcí weboví vydavatelé a softwarové společnosti proto spolupracují s renomovanými překladatelskými společnostmi, aby poskytovali přesně lokalizovaný obsah.

NOTE: Pokud webová stránka nenabízí překlad do vašeho jazyka, můžete použít vestavěnou funkci překladu ve svém prohlížeči (například možnost „Přeložit tuto stránku“ v prohlížeči Google Chrome). Automatický překlad webové stránky nemusí být tak přesný jako ručně přeložený obsah, ale může vám pomoci porozumět textu.