Lokalizacja

Lokalizacja to proces dostosowywania produktu do określonego regionu i języka. Może obejmować kilka etapów, ale najczęstszym z nich jest tłumaczenie językowe. W kontekście IT lokalizacja zazwyczaj dotyczy oprogramowania i witryn internetowych.

Lokalizacja oprogramowania

Lokalizacja oprogramowania obejmuje tłumaczenie wszystkich elementów interfejsu użytkownika na określony język. Tłumaczone elementy to między innymi pozycje menu, przyciski, instrukcje, dokumentacja pomocy i szablony. Każdy zlokalizowany element ma identyfikator zamiast pojedynczego tekstowego ciągu znaków, który jest powiązany z wieloma tłumaczeniami. Gdy użytkownik instaluje zlokalizowaną aplikację, instalator wykrywa język systemu i wczytuje właściwy ciąg tekstowy dla każdego identyfikatora.

Lokalizacja aplikacji może zapewnić deweloperom dostęp do nowych rynków, na których angielski nie jest językiem podstawowym. Nawet w krajach, w których większość osób mówi po angielsku, użytkownicy zazwyczaj wolą korzystać z aplikacji w swoim ojczystym języku. Duzi deweloperzy, tacy jak Microsoft i Apple, tłumaczą oprogramowanie na dziesiątki języków, natomiast mniejsi mogą ograniczać tłumaczenia do najczęściej używanych języków. Oto kilka przykładów:

• hiszpański
• francuski
• niemiecki
• chiński
• japoński

Lokalizacja witryn internetowych

„World Wide Web” jest dostępna dla ludzi na całym świecie, a nie wszyscy mówią po angielsku. Dlatego witryny z dużą liczbą odwiedzających z różnych krajów mogą oferować treści przetłumaczone na wiele języków. Podobnie jak programy komputerowe, witryny mogą wykrywać język systemu użytkownika lub ustawienie języka w (przeglądarce) i wyświetlać odpowiednie tłumaczenie. Niektóre witryny mają opcję wyboru języka (często u góry lub u dołu każdej strony), która pozwala użytkownikom wybrać preferowany język z listy.

Niezależnie od tego, jak lokalizacja jest realizowana od strony technicznej, jej jakość zależy wyłącznie od jakości samych tłumaczeń. Dlatego duzi wydawcy internetowi i firmy tworzące oprogramowanie współpracują z renomowanymi firmami tłumaczeniowymi, aby zapewnić dokładnie zlokalizowane treści.

NOTE: Jeśli witryna nie oferuje tłumaczenia na Twój język, możesz skorzystać z wbudowanej w przeglądarkę funkcji tłumaczenia (takiej jak opcja „Przetłumacz tę stronę” w Google Chrome). Automatyczne tłumaczenie strony internetowej może nie być tak dokładne jak treść przetłumaczona ręcznie, ale może pomóc w zrozumieniu tekstu.