Lokalisierung

Lokalisierung ist der Prozess, ein Produkt an eine bestimmte Region und Sprache anzupassen. Dazu können mehrere Schritte gehören, am häufigsten ist jedoch die Sprachübersetzung. Im Kontext der IT bezieht sich die Lokalisierung typischerweise auf Software und Websites.

Softwarelokalisierung

Bei der Softwarelokalisierung werden alle Elemente der Benutzeroberfläche in eine bestimmte Sprache übersetzt. Zu den übersetzten Elementen gehören Menüpunkte, Schaltflächen, Anweisungen, Hilfedokumentation und Vorlagen. Jedes lokalisierte Element hat eine ID anstelle einer einzelnen Text-Zeichenfolge, der mehrere Übersetzungen zugeordnet sind. Wenn der Benutzer eine lokalisierte App installiert, erkennt der Installer die Systemsprache und lädt für jede ID die richtige Textzeichenfolge.

Die Lokalisierung einer App kann Entwicklern neue Märkte erschließen, in denen Englisch nicht die Hauptsprache ist. Selbst in Ländern, in denen die meisten Menschen Englisch sprechen, verwenden Benutzer Apps im Allgemeinen lieber in ihrer Muttersprache. Während große Entwickler wie Microsoft und Apple Software in Dutzende Sprachen übersetzen, beschränken kleinere Entwickler die Übersetzungen möglicherweise auf die am weitesten verbreiteten Sprachen. Einige Beispiele sind:

• Spanisch
• Französisch
• Deutsch
• Chinesisch
• Japanisch

Website-Lokalisierung

Das „World Wide Web“ ist für Menschen auf der ganzen Welt zugänglich, und nicht jeder spricht Englisch. Daher bieten Websites mit einer großen Zahl internationaler Besucher möglicherweise Inhalte in mehreren Sprachen an. Ähnlich wie Softwareprogramme können Websites die Systemsprache des Benutzers oder die Spracheinstellung des (Browsers) erkennen und die entsprechende Übersetzung anzeigen. Einige Websites verfügen über eine Sprachoption (häufig oben oder unten auf jeder Seite), mit der Benutzer ihre bevorzugte Sprache aus einer Liste auswählen können.

Unabhängig davon, wie die Lokalisierung technisch durchgeführt wird, ist die Qualität nur so gut wie die Übersetzungen selbst. Daher arbeiten große Webverlage und Softwareunternehmen mit renommierten Übersetzungsunternehmen zusammen, um genaue lokalisierte Inhalte bereitzustellen.

NOTE: Wenn eine Website keine Übersetzung in Ihrer Sprache anbietet, können Sie möglicherweise die integrierte Übersetzungsfunktion Ihres Browsers verwenden (z. B. die Option „Diese Seite übersetzen“ in Google Chrome). Die automatische Übersetzung von Webseiten ist möglicherweise nicht so genau wie manuell übersetzte Inhalte, kann Ihnen aber helfen, den Text zu verstehen.