本地化

本地化是针对特定地区和语言调整产品的过程。它可能包括多个步骤，但最常见的是语言翻译。在 IT 的语境中，本地化通常适用于 软件 和 网站。

软件本地化

软件本地化包括将所有 用户界面 元素翻译成特定语言。翻译项目包括菜单项、按钮、说明、帮助文档和 模板。每个本地化元素都有一个 ID，而不是单独的文本 字符串，并且该 ID 与多个翻译相关联。当用户安装本地化应用时，安装程序 会检测系统语言，并为每个 ID 加载正确的文本字符串。

将 应用 本地化可以为开发者带来新的市场，其中英语不是主要语言。即使在大多数人都会说英语的国家，用户通常也更喜欢使用母语应用。Microsoft 和 Apple 等大型开发者会将软件翻译成几十种语言，而较小的开发者可能只翻译成使用最广泛的几种语言。示例包括：

• 西班牙语
• 法语
• 德语
• 中文
• 日语

网站本地化

“万维网”面向世界各地的人开放，而并非所有人都会说英语。因此，国际访客数量较多的网站可能会提供多种语言的翻译内容。与软件程序类似，网站可以检测用户的系统语言或 (浏览器 语言设置），并显示相应的翻译。有些网站提供语言选项（通常位于每个页面的顶部或底部），允许用户从列表中选择首选语言。

无论从技术角度看本地化是如何完成的，其质量都取决于翻译本身。因此，大型网络出版商和软件公司会与信誉良好的翻译公司合作，以提供准确的本地化内容。

NOTE:如果网站不提供你所用语言的翻译，你可以使用浏览器内置的翻译功能（例如 Google Chrome 的“翻译此页”选项）。自动翻译网页的准确性可能不如人工翻译的内容，但可以帮助你理解文本。