현지화

현지화는 특정 지역과 언어에 맞게 제품을 조정하는 과정입니다. 여기에는 여러 단계가 포함될 수 있지만, 가장 일반적인 단계는 언어 번역입니다. IT 분야에서 현지화는 일반적으로 소프트웨어와 웹사이트에 적용됩니다.

소프트웨어 현지화

소프트웨어 현지화에는 모든 사용자 인터페이스 요소를 특정 언어로 번역하는 작업이 포함됩니다. 번역되는 항목에는 메뉴 항목, 버튼, 지침, 도움말 문서 및 템플릿이 있습니다. 현지화된 각 요소에는 하나의 텍스트 문자열 대신 ID가 할당되며, 이 ID는 여러 번역문과 연결됩니다. 사용자가 현지화된 앱을 설치하면 설치 프로그램이 시스템 언어를 감지하고 각 ID에 맞는 텍스트 문자열을 불러옵니다.

앱을 현지화하면 개발자에게 영어가 주요 언어가 아닌 새로운 시장을 제공할 수 있습니다. 대부분의 사람들이 영어를 사용하는 국가에서도 사용자는 일반적으로 모국어로 앱을 사용하는 것을 선호합니다. Microsoft와 Apple 같은 대형 개발자는 소프트웨어를 수십 개 언어로 번역하지만, 소규모 개발자는 가장 널리 사용되는 언어로 번역을 제한할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

• 스페인어
• 프랑스어
• 독일어
• 중국어
• 일본어

웹사이트 현지화

"월드 와이드 웹"은 전 세계 사람들이 이용할 수 있으며, 모든 사람이 영어를 사용하는 것은 아닙니다. 따라서 해외 방문자가 많은 웹사이트는 여러 언어로 번역된 콘텐츠를 제공할 수 있습니다. 소프트웨어 프로그램과 마찬가지로 웹사이트는 사용자의 시스템 언어또는 (웹 브라우저 언어 설정)를 감지하고 해당 번역문을 표시할 수 있습니다. 일부 웹사이트에는 사용자가 목록에서 원하는 언어를 선택할 수 있는 언어 옵션이 있습니다(대개 각 페이지의 위쪽이나 아래쪽에 표시됨).

기술적으로 현지화를 수행하는 방식과 관계없이 품질은 번역 자체의 품질만큼만 우수합니다. 따라서 대형 웹 게시 업체와 소프트웨어 회사는 정확하게 현지화된 콘텐츠를 제공하기 위해 평판이 좋은 번역 회사와 협력합니다.

NOTE: 웹사이트가 사용자의 언어로 번역을 제공하지 않는 경우, 브라우저에 내장된 번역 기능(예: Google Chrome의 "이 페이지 번역" 옵션)을 사용할 수 있습니다. 자동 웹페이지 번역은 수동으로 번역한 콘텐츠만큼 정확하지 않을 수 있지만, 텍스트를 이해하는 데 도움이 될 수 있습니다.