Localização

Localização é o processo de adaptar um produto para uma região e um idioma específicos. Ela pode incluir várias etapas, mas a mais comum é a tradução do idioma. No contexto de TI, a localização normalmente se aplica a softwares e sites.

Localização de software

A localização de software envolve traduzir todos os elementos da interface do usuário para um idioma específico. Os itens traduzidos incluem itens de menu, botões, instruções, documentação de ajuda e modelos. Cada elemento localizado tem um ID em vez de uma única string de texto, que é associada a várias traduções. Quando o usuário instala um aplicativo localizado, o instalador detecta o idioma do sistema e carrega a string de texto correta para cada ID.

Localizar um aplicativo pode oferecer aos desenvolvedores novos mercados onde o inglês não é o idioma principal. Mesmo em países onde a maioria das pessoas fala inglês, os usuários geralmente preferem usar aplicativos em seu idioma nativo. Embora grandes desenvolvedores, como Microsoft e Apple, traduzam softwares para dezenas de idiomas, desenvolvedores menores podem limitar as traduções aos idiomas mais usados. Alguns exemplos incluem:

• espanhol
• francês
• alemão
• chinês
• japonês

Localização de sites

A "World Wide Web" é acessível a pessoas do mundo todo, e nem todo mundo fala inglês. Por isso, sites com um grande número de visitantes internacionais podem oferecer conteúdo traduzido para vários idiomas. Assim como os programas de software, os sites podem detectar o idioma do sistema do usuário ou a configuração de idioma do (navegador) e exibir a tradução correspondente. Alguns sites têm uma opção de idioma (geralmente na parte superior ou inferior de cada página) que permite aos usuários selecionar seu idioma preferido em uma lista.

Independentemente de como a localização é realizada do ponto de vista técnico, a qualidade é tão boa quanto as próprias traduções. Por isso, grandes empresas de publicação na web e empresas de software trabalham com empresas de tradução respeitadas para fornecer conteúdo localizado preciso.

NOTE: Se um site não oferecer uma tradução no seu idioma, talvez você possa usar o recurso de tradução integrado do seu navegador (como a opção "Traduzir esta página" do Google Chrome). A tradução automática de páginas da web pode não ser tão precisa quanto o conteúdo traduzido manualmente, mas pode ajudar você a entender o texto.