Lokalisatie

Lokalisatie is het aanpassen van een product voor een specifieke regio en taal. Dit kan uit meerdere stappen bestaan, maar de meest voorkomende stap is vertaling. In de context van IT heeft lokalisatie meestal betrekking op software en websites.

Lokalisatie van software

Bij het lokaliseren van software worden alle elementen van de gebruikersinterface naar een specifieke taal vertaald. Vertaalde onderdelen zijn onder andere menu-items, knoppen, instructies, helpdocumentatie en sjablonen. Elk gelokaliseerd element heeft een ID in plaats van één tekstuele tekenreeks, die aan meerdere vertalingen is gekoppeld. Wanneer de gebruiker een gelokaliseerde app installeert, detecteert het installatieprogramma de systeemtaal en laadt het de juiste tekst voor elke ID.

Het lokaliseren van een app kan ontwikkelaars toegang geven tot nieuwe markten waar Engels niet de primaire taal is. Zelfs in landen waar de meeste mensen Engels spreken, gebruiken gebruikers apps over het algemeen liever in hun moedertaal. Terwijl grote ontwikkelaars zoals Microsoft en Apple software naar tientallen talen vertalen, beperken kleinere ontwikkelaars het aantal vertalingen mogelijk tot de meest gebruikte talen. Enkele voorbeelden zijn:

• Spaans
• Frans
• Duits
• Chinees
• Japans

Lokalisatie van websites

Het "World Wide Web" is toegankelijk voor mensen over de hele wereld en niet iedereen spreekt Engels. Daarom bieden websites met veel internationale bezoekers mogelijk inhoud in meerdere talen aan. Net als softwareprogramma's kunnen websites de systeemtaal van de gebruiker of de taalinstelling van de (webbrowser) detecteren en de bijbehorende vertaling weergeven. Sommige websites hebben een taaloptie (vaak bovenaan of onderaan elke pagina) waarmee gebruikers hun voorkeurstaal uit een lijst kunnen selecteren.

Ongeacht hoe lokalisatie technisch wordt uitgevoerd, de kwaliteit is slechts zo goed als de vertalingen zelf. Daarom werken grote webuitgevers en softwarebedrijven samen met gerenommeerde vertaalbureaus om nauwkeurig gelokaliseerde inhoud te bieden.

NOTE: Als een website geen vertaling in jouw taal aanbiedt, kun je mogelijk de ingebouwde vertaalfunctie van je browser gebruiken (zoals de optie "Deze pagina vertalen" van Google Chrome). Automatische vertaling van een webpagina is mogelijk minder nauwkeurig dan handmatig vertaalde inhoud, maar kan je helpen de tekst te begrijpen.