Localizzazione

La localizzazione è il processo di adattamento di un prodotto a una regione e a una lingua specifiche. Può includere diversi passaggi, ma quello più comune è la traduzione linguistica. Nel contesto dell'informatica, la localizzazione si applica in genere al software e ai siti web.

Localizzazione del software

La localizzazione del software consiste nel tradurre tutti gli elementi dell'interfaccia utente in una lingua specifica. Gli elementi tradotti includono le voci di menu, i pulsanti, le istruzioni, la documentazione della guida e i modelli. Ogni elemento localizzato ha un ID invece di una singola stringa di testo, associata a più traduzioni. Quando l'utente installa un'app localizzata, il programma di installazione rileva la lingua del sistema e carica la stringa di testo corretta per ogni ID.

La localizzazione di un'app può offrire agli sviluppatori nuovi mercati in cui l'inglese non è la lingua principale. Anche nei Paesi in cui la maggior parte delle persone parla inglese, gli utenti generalmente preferiscono usare le app nella propria lingua madre. Mentre i grandi sviluppatori, come Microsoft e Apple, traducono il software in decine di lingue, quelli più piccoli possono limitare le traduzioni alle lingue più utilizzate. Alcuni esempi includono:

• spagnolo
• francese
• tedesco
• cinese
• giapponese

Localizzazione dei siti web

Il "World Wide Web" è accessibile alle persone di tutto il mondo e non tutti parlano inglese. Pertanto, i siti web con un numero elevato di visitatori internazionali possono offrire contenuti tradotti in più lingue. Analogamente ai programmi software, i siti web possono rilevare la lingua del sistema dell'utente o l'impostazione della lingua del (browser) e mostrare la traduzione corrispondente. Alcuni siti web hanno un'opzione per la lingua, spesso nella parte superiore o inferiore di ogni pagina, che consente agli utenti di selezionare la lingua preferita da un elenco.

Indipendentemente dal modo in cui la localizzazione viene eseguita dal punto di vista tecnico, la qualità è buona solo quanto lo sono le traduzioni stesse. Pertanto, i grandi editori web e le aziende di software collaborano con società di traduzione affidabili per fornire contenuti localizzati accurati.

NOTE: Se un sito web non offre una traduzione nella tua lingua, potresti riuscire a usare la funzione di traduzione integrata nel browser, come l'opzione "Traduci questa pagina" di Google Chrome. La traduzione automatica di una pagina web potrebbe non essere accurata quanto un contenuto tradotto manualmente, ma può aiutarti a comprendere il testo.