Leet

Leet, o leetspeak, è un modo di scrivere le parole usando caratteri alternativi. Le lettere vengono sostituite con numeri o simboli che gli somigliano molto. Ad esempio, la lettera "a" può essere sostituita dal simbolo @ e la lettera "E" dal numero 3. La parola "leet" può essere scritta "1337".

Alcune lettere hanno alternative numeriche ovvie, come "8" per "B" e "5" per "S". Altri caratteri possono essere facilmente sostituiti con caratteri speciali. Ad esempio, "ƒ" può essere usato per "f" e "µ" può essere usato per "u". Quando non è disponibile una sostituzione ovvia, possono essere usati più caratteri. Ad esempio, "\/" può sostituire "V" e "|)" può sostituire "D".

La maggior parte delle lettere ha più di una possibile sostituzione in leet, quindi non esiste un modo standard per scrivere le parole in leetspeak. Inoltre, la distinzione tra maiuscole e minuscole è intercambiabile. Le parole in leet contengono spesso una combinazione di caratteri minuscoli e maiuscoli. In alcuni casi, le lettere possono essere omesse o sostituite con qualcosa di simile, ad esempio "z" al posto della lettera "s".

La parola "computer" può essere scritta in leetspeak in diversi modi. Di seguito sono riportati alcuni esempi:

• CøM9µ†3r
• c0m¶uT€R
• ¢o^^püt&r
• çOm|°|_|7e®
• Ç[]\/\pÜ+é\/I2

Sebbene non esista un modo corretto per scrivere le parole in leetspeak, queste dovrebbero essere facili da decifrare.

Il leet non ha alcun uso ufficiale, anche se è comunemente associato all'élite informatica (3l33t) e agli hacker (h@ck0rz). Viene spesso usato solo per divertimento, ma può anche essere utilizzato per intimidire i principianti (n00bs) nei forum web o nelle chat online. Alcuni utenti scrivono parole discutibili in leetspeak per aggirare i filtri delle parole nei giochi online o nelle discussioni.

NOTE: È possibile consultare un elenco delle traduzioni comuni in leet nella PC.net Leet Sheet.