リート

リート（リートスピーク）は、別の文字を使って単語を入力する方法です。文字は、元の文字によく似た数字や記号に置き換えられます。たとえば、文字「a」は@記号に、文字「E」は数字の3に置き換えられることがあります。単語「leet」は「1337」と書けます。

「B」の代わりに「8」、「S」の代わりに「5」を使うなど、明らかな数字の代替がある文字もあります。その他の文字は、特殊文字で簡単に置き換えられます。たとえば、「f」には「ƒ」、「u」には「µ」を使えます。明らかな置き換えがない場合は、複数の文字を使うことがあります。たとえば、「V」の代わりに「\/」、「D」の代わりに「|)」を使えます。

ほとんどの文字には、リートでの置き換え方が複数あるため、リートスピークで単語を書く標準的な方法はありません。また、大文字と小文字は入れ替えて使えます。リートの単語には、小文字と大文字が組み合わされていることがよくあります。場合によっては、文字が省略されたり、文字「s」の代わりに「z」を使うなど、似たものに変更されたりすることもあります。

単語「computer」は、リートスピークでさまざまな方法で書けます。以下にいくつかの例を示します。

• CøM9µ†3r
• c0m¶uT€R
• ¢o^^püt&r
• çOm|°|_|7e®
• Ç[]\/\pÜ+é\/I2

リートスピークで単語を書く正しい方法はありませんが、簡単に解読できるようにする必要があります。

リートには公式な用途はありませんが、コンピューターに詳しいエリート（3l33t）やハッカー（h@ck0rz）と関連付けられることがよくあります。単に楽しむために使われることが多い一方、Webフォーラムやオンラインチャットルームで、初心者（n00bs）である新規ユーザーを威圧するために使われることもあります。一部のユーザーは、オンラインゲームや議論で単語フィルターを回避するために、問題のある単語をリートスピークで入力します。

NOTE: よく使われるリートの翻訳一覧は、PC.net Leet Sheetで確認できます。[/n]