Leet

Leet, czyli leetspeak, to sposób wpisywania słów przy użyciu alternatywnych znaków. Litery zastępuje się cyframi lub symbolami, które są do nich podobne. Na przykład literę „a” można zastąpić symbolem @, a literę „E” cyfrą 3. Słowo „leet” można zapisać jako „1337”.

Niektóre litery mają oczywiste odpowiedniki liczbowe, takie jak „8” zamiast „B” i „5” zamiast „S”. Inne znaki można łatwo zastąpić znakami specjalnymi. Na przykład zamiast „f” można użyć „ƒ”, a zamiast „u” — „µ”. Jeśli nie ma oczywistego zamiennika, można użyć kilku znaków. Na przykład „V” można zastąpić przez „\/”, a „D” przez „|)”.

Większość liter ma więcej niż jeden możliwy zamiennik w leet, dlatego nie ma standardowego sposobu zapisywania słów w leetspeak. Ponadto wielkość liter jest zmienna. Słowa zapisane w leet często zawierają kombinację małych i wielkich liter. W niektórych przypadkach litery można pominąć lub zastąpić czymś podobnym, na przykład użyć „z” zamiast litery „s”.

Słowo „computer” można zapisać w leetspeak na kilka różnych sposobów. Poniżej przedstawiono kilka przykładów:

• CøM9µ†3r
• c0m¶uT€R
• ¢o^^püt&r
• çOm|°|_|7e®
• Ç[]\/\pÜ+é\/I2

Chociaż nie ma poprawnego sposobu zapisywania słów w leetspeak, powinny one być łatwe do rozszyfrowania.

Leet nie ma oficjalnego zastosowania, choć jest powszechnie kojarzony z elitą komputerową (3l33t) i hakerami (h@ck0rz). Często używa się go po prostu dla zabawy, ale może też służyć do onieśmielania początkujących użytkowników (n00bs) na forach internetowych lub czatach online. Niektórzy użytkownicy zapisują kontrowersyjne słowa w leetspeak, aby omijać filtry słów w grach internetowych lub dyskusjach.

NOTE: Listę typowych tłumaczeń leet można znaleźć w Leet Sheet w serwisie PC.net.