Leet

Leet, ou leetspeak, est une méthode consistant à taper des mots en utilisant d’autres caractères. Les lettres sont remplacées par des chiffres ou des symboles qui leur ressemblent beaucoup. Par exemple, la lettre « a » peut être remplacée par le symbole @ et la lettre « E » par le chiffre 3. Le mot « leet » peut s’écrire « 1337 ».

Certaines lettres ont des équivalents numériques évidents, comme « 8 » pour « B » et « 5 » pour « S ». D’autres caractères peuvent facilement être remplacés par des caractères spéciaux. Par exemple, « ƒ » peut être utilisé pour « f » et « µ » pour « u ». Lorsqu’aucun remplacement évident n’est disponible, plusieurs caractères peuvent être utilisés. Par exemple, « \/ » peut remplacer « V » et « |) » peut remplacer « D ».

La plupart des lettres peuvent être remplacées de plusieurs façons en leet, et il n’existe donc pas de manière standard d’écrire des mots en leetspeak. De plus, la casse est interchangeable. Les mots en leet contiennent souvent un mélange de caractères minuscules et majuscules. Dans certains cas, des lettres peuvent être omises ou remplacées par quelque chose de similaire, comme « z » à la place de la lettre « s ».

Le mot « computer » peut s’écrire de plusieurs façons en leetspeak. Voici quelques exemples :

• CøM9µ†3r
• c0m¶uT€R
• ¢o^^püt&r
• çOm|°|_|7e®
• Ç[]/\/\pÜ+é/I2

Même s’il n’existe pas de manière correcte d’écrire des mots en leetspeak, ceux-ci doivent être faciles à déchiffrer.

Le leet n’a aucun usage officiel, mais il est souvent associé à l’élite de l’informatique (3l33t) et aux hackers (h@ck0rz). Il est souvent utilisé simplement pour s’amuser, mais peut aussi servir à intimider les débutants (n00bs) dans les forums web ou les salons de discussion en ligne. Certains utilisateurs écrivent des mots discutables en leetspeak pour contourner les filtres de mots dans les jeux en ligne ou les discussions.

NOTE: Vous pouvez consulter une liste de traductions courantes en leet dans le PC.net Leet Sheet.